Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Envoyé spécial du roi : Titre et fonction d'un mandataire impérial ou royal, investi d'une autorité exceptionnelle pour accomplir une mission spécifique en province ou à l'étranger, au nom du souverain.
   • Délégué spécial du roi : Représentant direct du monarque, porteur de ses ordres ou de son sceau, souvent chargé d'enquêter, de superviser ou de régler des affaires importantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua cử một viên khâm sai vào Nam để xét xử vụ án. (Le roi envoya un envoyé spécial dans le Sud pour juger l'affaire.)
  • Ông ta cầm trong tay bài chỉ của vua với tư cách là khâm sai. (Il détenait l'ordre impérial en sa qualité de délégué spécial du roi.)
  • Phủ khâm sai được thiết lập tạm thời tại tỉnh đó. (Le bureau du délégué spécial fut établi temporairement dans cette province.)

Utilisation avancée

• Le terme "khâm sai" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, se rapportant aux dynasties féodales vietnamiennes (comme les Nguyễn). Il n'a pas d'équivalent fonctionnel exact dans les systèmes administratifs modernes.
• Il implique une délégation de pouvoir directe et personnelle du souverain, conférant à son porteur un prestige et une autorité supérieurs à ceux des fonctionnaires locaux.

Variantes et mots apparentés

• Khâm mệnh (adjectif/nom) : Qui est chargé d'un ordre impérial ; personne mandatée par un ordre royal.
  • Sứ thần khâm mệnh đi sứ nước ngoài. (L'ambassadeur, porteur d'un ordre impérial, partit en mission à l'étranger.)
• Khâm phụng (verbe) : Exécuter respectueusement (un ordre du roi).
• Chánh khâm sai (nom) : Titre précis désignant l'envoyé spécial en chef.

Synonymes

• Envoyé impérial : Représentant personnel de l'empereur.
• Commissaire royal : Délégué investi d'une mission par le roi.
• Mandataire spécial du souverain : Terme général désignant une personne agissant avec l'autorité déléguée du monarque.

Expressions idiomatiques

• Mang cờ khâm sai : Littéralement "porter l'étendard de délégué spécial" ; agir avec l'autorité suprême et incontestée conférée par le roi.
  • Quan khâm sai ấy mang cờ khâm sai đi dẹp loạn. (Ce mandataire impérial, agissant avec pleine autorité, partit réprimer la rébellion.)

1. (arch.) envoyé spécial du roi; délégué spécial du roi